Блог · Жизнь во Франции

Как написать официальное письмо на французском: шаблоны и фразы

Черновик, ждёт проверки Анны

Коротко: Структура письма, формулы вежливости и три готовых шаблона: префектура, банк, арендодатель.

Коротко: официальное письмо по-французски строится по одной схеме: обращение, причина письма, просьба, формула вежливости. Выучите схему один раз и меняйте только середину.

Структура письма

  1. Тема (Objet): одна строка о том, зачем вы пишете.
  2. Обращение: «Madame, Monsieur,», если вы не знаете, кто прочитает письмо.
  3. Первая фраза: кто вы и почему пишете.
  4. Просьба: что именно вам нужно.
  5. Формула вежливости и подпись.

Полезные формулы

По-французскиПо-русски
Je me permets de vous écrire au sujet de…Позвольте написать вам по поводу…
Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir…Буду признателен(на), если вы…
Vous trouverez ci-joint…Во вложении вы найдёте…
Dans l'attente de votre réponse…В ожидании вашего ответа…
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.С уважением (формула для бумажного письма)
CordialementС уважением (для электронного письма)

Шаблон 1. Запись на приём

Objet : demande de rendez-vous

Madame, Monsieur,

Je souhaite prendre rendez-vous pour [motif]. Je suis disponible [jours et heures].

Je vous remercie par avance de votre réponse.

Cordialement, [Prénom Nom]

Шаблон 2. Письмо в банк

Objet : demande d'information sur mon compte

Madame, Monsieur,

Je suis client(e) de votre agence, compte n° [numéro]. Je vous écris au sujet de [question].

Pourriez-vous m'indiquer la marche à suivre ?

Cordialement, [Prénom Nom]

Шаблон 3. Письмо арендодателю

Objet : problème dans le logement

Madame, Monsieur,

Je suis locataire du logement situé [adresse]. Depuis le [date], [description du problème].

Pourriez-vous intervenir dès que possible ?

Cordialement, [Prénom Nom]

Три совета

[À COMPLÉTER PAR ANNA : un modèle pour la préfecture, selon les demandes les plus fréquentes de ses élèves.]

Нужно написать письмо под вашу ситуацию? Разберём его на бесплатном пробном уроке.

Хотите попрактиковаться с преподавателем?

Первые 30 минут бесплатно!

Пробный урок