Блог · Жизнь во Франции
Как написать официальное письмо на французском: шаблоны и фразы
Черновик, ждёт проверки Анны
Коротко: Структура письма, формулы вежливости и три готовых шаблона: префектура, банк, арендодатель.
Коротко: официальное письмо по-французски строится по одной схеме: обращение, причина письма, просьба, формула вежливости. Выучите схему один раз и меняйте только середину.
Структура письма
- Тема (Objet): одна строка о том, зачем вы пишете.
- Обращение: «Madame, Monsieur,», если вы не знаете, кто прочитает письмо.
- Первая фраза: кто вы и почему пишете.
- Просьба: что именно вам нужно.
- Формула вежливости и подпись.
Полезные формулы
| По-французски | По-русски |
|---|---|
| Je me permets de vous écrire au sujet de… | Позвольте написать вам по поводу… |
| Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir… | Буду признателен(на), если вы… |
| Vous trouverez ci-joint… | Во вложении вы найдёте… |
| Dans l'attente de votre réponse… | В ожидании вашего ответа… |
| Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. | С уважением (формула для бумажного письма) |
| Cordialement | С уважением (для электронного письма) |
Шаблон 1. Запись на приём
Objet : demande de rendez-vous
Madame, Monsieur,
Je souhaite prendre rendez-vous pour [motif]. Je suis disponible [jours et heures].
Je vous remercie par avance de votre réponse.
Cordialement, [Prénom Nom]
Шаблон 2. Письмо в банк
Objet : demande d'information sur mon compte
Madame, Monsieur,
Je suis client(e) de votre agence, compte n° [numéro]. Je vous écris au sujet de [question].
Pourriez-vous m'indiquer la marche à suivre ?
Cordialement, [Prénom Nom]
Шаблон 3. Письмо арендодателю
Objet : problème dans le logement
Madame, Monsieur,
Je suis locataire du logement situé [adresse]. Depuis le [date], [description du problème].
Pourriez-vous intervenir dès que possible ?
Cordialement, [Prénom Nom]
Три совета
- Пишите короткими фразами: одна мысль, одна фраза.
- Всегда обращайтесь на vous.
- Указывайте номер досье или договора, если он есть.
[À COMPLÉTER PAR ANNA : un modèle pour la préfecture, selon les demandes les plus fréquentes de ses élèves.]
Нужно написать письмо под вашу ситуацию? Разберём его на бесплатном пробном уроке.
Хотите попрактиковаться с преподавателем?
Первые 30 минут бесплатно!
Пробный урок